影像重生REborn.com

穆斯林裔喜劇演員Hasan Minhaj上個月底被邀請在一年一度的白宮記者記者協會晚宴上致詞，身為穆斯林的他，以發人省思又不失幽默的態度侃侃而談，當然也順便要大酸特酸偉大的川普總統，以下是他演講尾聲的精采節錄。

▲Original Video Source

http://goo.gl/cWFEjQ

credit/ CNN

translator/ PoYo

👾本短片中文字幕使用【Google思源體_Regular】

▲註解

註1：

史提夫班農（Steve Bannon）是川普重要幕僚，在川普入主白宮後就職白宮策略長，曾經從軍、前媒體人，以極右派色彩著稱，《華盛頓郵報》更指出，身為種族民族主義者的巴農成為白宮中最有權力的人。

註2：

原文為”The Orange Man behind the Muslim ban”

“Orange Man”(2015)是一部2105上映的惡搞電影，川普常被拿來惡搞成橘子人。

註3:

白宮記者協會主辦的年度晚宴，現任總統參與、並發表內容輕鬆的講話，是持續了將近一百年的傳統。

但2017年川普總統與執政團隊卻缺席了，不僅副總統、發言人都未出席。

川普拒絕出席還被網友酸「開不起玩笑」，他還在推特寫道：「我不會參加今年的白宮記者協會晚宴，祝大家有個愉快的夜晚！」，上次有總統缺席是1981年的雷根，當時他遇刺受傷，但仍透過電話幽默致辭。

-資料來源：頻果日報

註4：

妮琪米娜（Nicki Minaj）是美國饒舌歌手，自2010年以來，以其外觀上的鮮明特色與出席各大場所都擺出誇張的表情，成功在大眾眼中留下獨特的第一印象，也定義了自己的個人風格。

-資料來源：維基百科

註5：

《華盛頓郵報》記者伯恩斯坦（Carl Berntein)與伍華德（Bob Woodward)是當年揭發水門案的兩名知名記者。

▲聯合演出：

【RE翻譯】｜廢到笑！超廢緬懷MV：《我想念我家尼哥》（中文字幕） 

▲我們還有其他翻譯：

【翻譯】梅莉莎麥卡錫登台《週六夜現場》，化身白宮憤怒發言人的精彩片段（中文字幕）

【翻譯】安德魯加菲談論自己與艾瑪史東一同經歷獎季的感想（中文字幕）