文/Ryan

這影片出自於Youtube頻道「ArtSpear Entertainment」，原標題為「Logan Trailer Spoof - TOON SANDWICH」，在這個企劃裡面他們製作了很多電影的惡搞版預告，雖然說是惡搞，但是動畫品質不錯，連配音都有刻意模仿原電影角色的口音。

這支惡搞版預告有很大一部分的哏來自於休傑克曼（Hugh Jackman）的澳洲身份，例如他的口音，以及不少澳洲人才會用的單字，猶如最後的標題「Bogan」也是澳洲特有的單字，本指粗魯、鄉巴佬、賤民等等。
我在無意間逛到了ArtSpear Entertainment頻道，裡面還有很多有趣的小短片，如果按下C.C字幕，有些影片甚至還有已經翻譯好的中文可供選擇，所以這次挑了一部尚未中文化的影片來翻譯，主要是希望達到拋磚引玉的效果，喜歡的觀眾可以到他們的頻道去看看。

＊溫馨小提醒：請開高畫質欣賞。

【RE翻譯】｜羅根(Logan)惡搞預告 由 reborn-

credit/ ArtSpear Entertainment
translator/ Ryan

▲完整版影片來源
https://www.youtube.com/watch?v=tHArmhIAPBE

▲聯合演出：

【REborn翻譯】｜X戰警：魏斯安德森（中文字幕） 

【REborn翻譯】｜專業！國外網站自製《死侍2》超擬真惡搞預告片（中文字幕）

------------------------------------------------

✖️訂閱我們のYouTube頻道►http://ppt.cc/NCMnn

✖️更多精彩盡在臉書專頁►影像重生 REborn.com

【本部落格所有影音版權皆屬原作者，文字翻譯內容由”影像重生 REborn.com"所有。】