影像重生REborn.com

近日PokémonGo才經歷了一次大改版，但你是否也對路上抓寶的三寶感到厭煩呢？

今天要帶您看的是Youtube軍事頻道「Black Rifle Coffee Company」製作的諷刺喜劇短片
「文青女獵人：寶可夢殺機」。

文青女獵人今天要來獵殺路上無腦的抓寶玩家........
Here we go~~

「Black Rifle Coffee Company」頻道是由退伍軍人、軍事玩家、槍械愛好者所共同經營。

＊溫馨小提醒：請開高畫質欣賞。

▲註解

00:02 Pokémon GO經官方正名稱為《精靈寶可夢GO》，但台灣地區其實都直稱「神奇寶貝」。
00:45 伴隨Snoop Dogg的”Smoke Weed Everyday”所出現的「Thug Life」字幕其實是國外搞笑短片常用的一個哏，直譯的話就是「暴徒生涯」，通常就是用來表示自己天不怕、地不怕，宛若黑道凶狠的生活態度；而「七桃人」則是台灣閩南語「混混」的音譯，對於不識台灣閩南語用法的觀眾可能無法從字面上了解意思，但這種說法反而是最具草根性的。
01:01 「Should have zigzagged bitch.」除了字面上的意思，似乎與影集《權力遊戲》中的角色瑞肯•史塔克（Rickon Stark）有關，但我並沒有在看《權力遊戲》，因此僅提供關鍵字，感興趣者可另外自行搜尋。
 

▲完整版影片來源
http://ppt.cc/MyapQ

credit/ Black Rifle Coffee Company
translator/ Ryan

▲聯合演出：

REborn｜【翻譯】約翰希南對小小摔角迷開黃腔（中文字幕） 

REborn｜【翻譯】梅莉莎麥卡錫登台《週六夜現場》，化身白宮憤怒發言人的精彩片段（中文字幕）