影像重生REborn.com

由前《週六夜現場》班底安迪山伯格領軍的寂寞孤島樂團(The Lonely Island)相信是許多我這個年紀的人在讀大學時的回憶，超鬧事的歌詞與喜劇風格的MV在2009那幾年真是傳遍大街小巷，包括跟阿肯合作的《我剛剛破處了》、或是極惱人的《驚奇小鎮》等等，都是PoYo超喜愛的歌曲啊！

特別從Ryan多年前的翻譯作品中，找出這支《乒乓兄弟》來跟大家分享。

-

[Ryan]：陰陽兄弟是美國的一個嘻哈團體，所以乒乓兄弟就只是在惡搞他們，因為名字的拼音......你知道的。

▲Original Video Source

https://www.youtube.com/watch?v=z4iiyRv_NrQ

credit/ The Lonely Island

translator/ Ryan

👾本短片中文字幕使用【標楷體】(廢話！)

▲聯合演出：

【RE翻譯】| 冰塊酷八在節目回憶當年N.W.A.被條子「衝場」的景況（中文字幕） 

【RE翻譯】| The Lonely Island - Awesometown驚奇小鎮

▲我們還有其他翻譯：

【翻譯】史提夫卡爾與克莉絲汀薇格回答網友搜尋的蠢問題（中文字幕）

【翻譯】瘋狂男子Zach Holmes裸體溜滑板衝進仙人掌叢（中文字幕）

【翻譯】Lance Stewart：奶奶！核彈飛來美國啦！（中文字幕）

------------------------------------------------

✖️訂閱我們のYouTube頻道►http://ppt.cc/NCMnn

✖️更多精彩盡在臉書專頁►影像重生 REborn.com

【本篇文章版權歸屬原作者，文字翻譯內容由”影像重生 REborn"所有。】